En réponse à:
Mélodie (moi tout)

En réponse au message :
> Mélodie (moi tout)

Article assez enthousiasmant, je dois dire ! Une belle invitation au voyage. :-)

"Pour compléter le tableau et faire bondir les germanistes, une autre révélation de ces derniers jours, les mélodies de Schubert en Français."

Je serais très curieux d?entendre ça ! J?adore le lied et j?aurais aimé pouvoir commencer en douceur, avec des traductions françaises. (comme nous le disions à propos du Ring)

"Je sais, le Lied ça doit être en Allemand et bla bla bla, mais punaise, que c?est beau en Français. "

Généralement, le problème, c?est que la traduction française rend très mièvre les textes allemands, par une sorte de phénomène mécanique. Mais si la traduction est belle, peste ! qui se plaindra !

"J?ai là aussi un recueil de 40 morceaux, il n?y a qu?à piocher, c?est superbe (pas au disque non plus, en tous cas en Français), j?ai mis de coté : Adieu, La sérénade, l?attente."

Oui, c?est très dommage, rien n?existe en français. On m?a parlé d?une Belle Meunière de Tino Rossi, mais je n?ai pu en trouver nulle trace, si bien que j?ai pu croire à un canular, jusqu?à une mention récente qui confirmait son existence. Je tâcherai de me renseigner, mais sans doute fut-ce une parution en galette noire, non rééditée.

"Voilà donc mon approche de Candide éclairé sur la mélodie.Je sais que d?autres s?intéressent plus à l?aspect technique comme par exemple : faut-il rouler les R ?,"

C?est une question passionnante.

"dois je chanter cette mélodie avant celle là ?, l?articulation, la respiration, la prononciation..."

Oui, l?ordre choisi, le fait d?habiter la mélodie, de dire le texte, de rendre bien intelligible ce qui est chanté, et même la transposition sont essentiels. Mais il n?est pas obligé non plus d?écrire des équations pour en trouver la clef. ;-)